1
00:00:02,016 --> 00:00:02,947
Jij, op de grond.

2
00:00:08,685 --> 00:00:10,275
Ik kan mijn krachten voelen.

3
00:00:10,352 --> 00:00:11,942
Plastic. Het is niet iets dat ik kan gebruiken.

4
00:00:12,020 --> 00:00:13,377
Al het metaal ligt buiten.

5
00:00:13,454 --> 00:00:14,540
De metalen schroef in mijn been.

6
00:00:14,617 --> 00:00:15,819
Neem het.

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,727
Blijf liggen!

8
00:00:20,045 --> 00:00:21,364
- Kom op, kom binnen!
-Kom op. Gaan.

9
00:00:21,441 --> 00:00:22,876
Nee!

10
00:00:22,954 --> 00:00:24,156
Verdomme!

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,357
Ik wil ze niet alleen!

12
00:00:25,435 --> 00:00:26,753
Sluit alle schuilplaatsen,

13
00:00:26,830 --> 00:00:27,878
iedereen die hen heeft geholpen.

14
00:00:27,955 --> 00:00:29,351
Ik wil ze allemaal.

15
00:00:43,309 --> 00:00:44,550
-Papa, kom terug.
-Nee.

16
00:00:44,628 --> 00:00:45,558
DALLAS, TEXAS
VIER JAAR GELEDEN, 15 JULI

17
00:00:45,636 --> 00:00:47,109
Papa neemt een korte pauze.

18
00:00:47,186 --> 00:00:48,776
Grote slechte Dallas teef,

19
00:00:48,854 --> 00:00:50,908
-duizelig na een carrousel?
-Probeer het dan.

20
00:00:50,986 --> 00:00:52,886
Zie je hoe snel ze dat ding duwde?

21
00:00:52,964 --> 00:00:54,631
Ik moet even opladen.

22
00:00:55,911 --> 00:00:57,772
Maar ik begin te voelen
mij al een beetje beter.

23
00:00:57,849 --> 00:00:59,167
Gelijkwaardigheid!

24
00:00:59,245 --> 00:01:00,369
Wanneer willen we het?

25
00:01:00,447 --> 00:01:01,571
Nu!

26
00:01:01,649 --> 00:01:02,928
Waar gaat het over?

27
00:01:03,005 --> 00:01:06,572
Het is een mars voor de rechten van mutanten
dat speelt zich daar af.

28
00:01:06,650 --> 00:01:08,433
Er werd gevraagd of ik dat wilde
de drukte onder controle houden

29
00:01:08,512 --> 00:01:10,450
op het gemeentehuis, maar...

30
00:01:10,528 --> 00:01:13,009
Ik zei dat ik het mijn meisjes had beloofd
een picknick.

31
00:01:15,181 --> 00:01:16,344
Denk je dat er iets mis is?

32
00:01:16,421 --> 00:01:18,205
Ik weet het niet. Werkt...

33
00:01:18,282 --> 00:01:19,989
Lijkt iets groter dan verwacht.

34
00:01:20,066 --> 00:01:21,888
Zeker te maken met de overvolle menigte.

35
00:01:25,300 --> 00:01:26,657
Moeten we niet gaan?

36
00:01:27,471 --> 00:01:28,712
Gracie, liefje.

37
00:01:28,789 --> 00:01:31,504
<i>Als u zich hier niet aan houdt,</i>
<i>zullen wij gedwongen worden u te arresteren.</i>

38
00:01:31,581 --> 00:01:33,016
Grace, kom op.

39
00:01:34,567 --> 00:01:36,117
Grace, we moeten nu gaan.

40
00:01:36,195 --> 00:01:38,250
-Grace, we gaan weg.
-Tijd om te gaan, schat.

41
00:01:38,328 --> 00:01:41,274
-Bijna klaar.
-Kom op, schat, tijd om te gaan.

42
00:01:41,352 --> 00:01:42,747
Gracie, liefje!

43
00:01:42,825 --> 00:01:43,949
Elegantie!

44
00:01:44,027 --> 00:01:45,385
We moeten gaan, nu!

45
00:01:45,462 --> 00:01:46,935
Elegantie!

46
00:01:49,882 --> 00:01:51,588
Elegantie!

47
00:01:51,665 --> 00:01:53,372
Elegantie.

48
00:01:57,482 --> 00:01:58,645
Elegantie!

49
00:02:08,222 --> 00:02:09,927
Begrepen. Ja.

50
00:02:10,005 --> 00:02:10,935
VANDAAG

51
00:02:11,052 --> 00:02:12,292
Praat met mij. wat heb je

52
00:02:12,370 --> 00:02:13,650
Het voertuig dat de voortvluchtige heeft gestolen,

53
00:02:13,766 --> 00:02:15,123
heb zojuist de GPS-tracker opgehaald.

54
00:02:15,200 --> 00:02:17,488
De auto rijdt naar het noorden
op 23 tegen Druid Hills.

55
00:02:17,566 --> 00:02:19,078
Juist, stuur alle tactische eenheden om.

56
00:02:19,156 --> 00:02:20,512
Zet een drone in de lucht.

57
00:02:20,590 --> 00:02:22,916
Ze gaan de SUV dumpen
zodra ze kunnen.

58
00:02:26,134 --> 00:02:28,926
DE SENTINEL-SERVICE

59
00:02:34,199 --> 00:02:36,060
Jij hoefde mij ook niet te redden. Bedankt.

60
00:02:36,138 --> 00:02:37,767
Bedank ons ​​als we thuis en veilig zijn.

61
00:02:37,844 --> 00:02:39,278
We moeten verhuizen.

62
00:02:39,356 --> 00:02:40,558
Ze zullen ons opjagen.

63
00:02:40,635 --> 00:02:41,993
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

64
00:02:42,070 --> 00:02:43,738
Godzijdank ben je in orde.

65
00:02:43,854 --> 00:02:46,024
Heb je iets gezegd over Andy en Lauren?

66
00:02:46,102 --> 00:02:47,808
Ze zijn oké. Wij zullen ze zien.

67
00:02:47,885 --> 00:02:50,057
Deze auto's kunnen niet worden gevolgd, toch?

68
00:02:50,135 --> 00:02:52,345
Nieuwe kentekenplaten, geen registratie.
Ze zijn goed.

69
00:02:57,385 --> 00:02:58,510
Bedankt.

70
00:03:00,720 --> 00:03:01,961
We moeten samen praten.

71
00:03:02,038 --> 00:03:03,783
Toen we onze krachten verloren...

72
00:03:03,860 --> 00:03:05,140
Ja, wat is er gebeurd?

73
00:03:06,380 --> 00:03:07,389
Het was Puls.

74
00:03:07,466 --> 00:03:09,056
Hij was daar met de Sentinel-dienst.

75
00:03:09,134 --> 00:03:10,995
-Wat?
- Het is onmogelijk. Hij stierf.

76
00:03:11,072 --> 00:03:12,778
Marcos, ik heb hem gezien. Hij leeft.

77
00:03:12,856 --> 00:03:13,903
Hij haatte de Sentinel-dienst.

78
00:03:13,980 --> 00:03:15,569
Hij beschermde al zijn mensen in Macon.

79
00:03:16,539 --> 00:03:18,051
Ze vielen het station binnen.

80
00:03:18,129 --> 00:03:20,377
Nee. Nee, hij zou nooit voor hen werken.

81
00:03:20,455 --> 00:03:22,317
Als ze Pulse kunnen veranderen, dan kunnen ze...

82
00:03:30,962 --> 00:03:33,871
Er arriveert een drone van de dienst Sentinel.
We moeten nu gaan.

83
00:03:35,266 --> 00:03:36,391
Het zal ons binnenkort zien.

84
00:03:36,468 --> 00:03:37,864
Ik zal proberen het te laten vallen.

85
00:03:37,942 --> 00:03:40,462
-Oké, ik kom.
- Je komt net uit de gevangenis, Lorna.

86
00:03:40,539 --> 00:03:42,323
Jij gaat, ik ga.

87
00:03:46,820 --> 00:03:48,372
Wij ontmoeten u op het hoofdkantoor. Gaan.

88
00:03:54,847 --> 00:03:56,204
Zie je het? Het ligt achter ons.

89
00:03:56,281 --> 00:03:58,219
Het lijkt erop dat we een nieuwe vriend hebben gemaakt.

90
00:03:58,297 --> 00:04:00,469
We zullen er meer hebben
als we het niet snel laten vallen.

91
00:04:00,546 --> 00:04:02,446
Oké, ik ga...

92
00:04:05,781 --> 00:04:07,408
Het is buiten bereik.
Ik kan er niet bij.

93
00:04:08,417 --> 00:04:10,859
Waar is het? Ik zie het niet.

94
00:04:12,682 --> 00:04:14,117
Het is aan ons.

95
00:04:22,026 --> 00:04:23,577
Wilt u de eer opeisen?

96
00:04:25,748 --> 00:04:26,912
Oké.

97
00:04:26,989 --> 00:04:28,385
Kom maar weer.

98
00:04:30,789 --> 00:04:31,720
Ja.

99
00:04:37,574 --> 00:04:39,552
God, ik hou van je.

100
00:04:39,629 --> 00:04:40,754
Kom hier.

101
00:04:45,251 --> 00:04:46,337
Drone is net neergestort.

102
00:04:46,414 --> 00:04:48,043
Vergrendel hun laatste locatie.

103
00:04:48,120 --> 00:04:50,524
Ik wil eenheden op elk kruispunt
binnen een straal van 10 km.

104
00:04:50,601 --> 00:04:52,696
Ik wil ons transport hierheen.

105
00:04:52,773 --> 00:04:54,053
Zij zullen zijwegen nemen,

106
00:04:54,130 --> 00:04:55,448
ga richting de snelweg.

107
00:04:55,525 --> 00:04:57,542
We hebben ze afgesneden voordat ze ontsnappen.

108
00:04:57,620 --> 00:05:00,489
Ze beginnen me kwaad te maken.

109
00:05:00,915 --> 00:05:02,737
DE MUTANT ONDERGRONDSE
HOOFDKWARTIER

110
00:05:08,515 --> 00:05:10,298
Verbrijzelen!

111
00:05:11,539 --> 00:05:12,469
Hallo.

112
00:05:12,547 --> 00:05:14,098
Wat doen deze mensen hier? Wat is er aan de hand?

113
00:05:14,175 --> 00:05:15,377
Heller: wat is er niet aan de hand?

114
00:05:15,455 --> 00:05:16,657
Je moet met Sage praten.

115
00:05:20,496 --> 00:05:21,814
Wat voor plek is dit?

116
00:05:21,891 --> 00:05:23,364
Een Mutant-metrostation.

117
00:05:23,442 --> 00:05:25,652
Het is het hoofdkwartier van het gebied.

118
00:05:26,428 --> 00:05:28,017
Wij zijn in de kamer beneden.

119
00:05:28,094 --> 00:05:30,576
Hoe zit het met onze plannen?
om het land uit te komen?

120
00:05:30,654 --> 00:05:31,739
Over naar Mexico gaan?

121
00:05:31,817 --> 00:05:34,066
Zonder jou gingen we nergens heen.

122
00:05:37,633 --> 00:05:38,719
Riet.

123
00:05:43,177 --> 00:05:44,379
Andy?

124
00:05:45,542 --> 00:05:46,589
Laurens?

125
00:05:48,955 --> 00:05:49,885
Pa.

126
00:05:52,599 --> 00:05:53,762
-Pa.
- Hallo.

127
00:05:53,840 --> 00:05:55,546
Hallo.

128
00:06:00,858 --> 00:06:01,788
Gaat het goed met je?

129
00:06:02,680 --> 00:06:03,998
We waren zo bezorgd.

130
00:06:04,076 --> 00:06:05,743
Wij dachten dat je...

131
00:06:13,498 --> 00:06:14,622
Hoe lang is het geleden?

132
00:06:14,700 --> 00:06:16,522
Voor een tijdje. Zodra je het konvooi raakt,

133
00:06:16,600 --> 00:06:18,034
heeft de Sentinel-service teruggestuurd.

134
00:06:18,111 --> 00:06:19,236
-Hoe moeilijk?
- Overal gerust

135
00:06:19,313 --> 00:06:21,252
het was het geringste vermoeden
over mutantensympathisanten.

136
00:06:21,330 --> 00:06:23,230
Zonder arrestatiebevelen. Ze zijn uit op bloed.

137
00:06:24,277 --> 00:06:25,634
Wij hebben onze handen vol.

138
00:06:25,711 --> 00:06:27,495
We kunnen niemand verplaatsen
met deze aandacht.

139
00:06:27,572 --> 00:06:29,666
Ik probeer onze mensen te behouden
van het rooster.

140
00:06:29,744 --> 00:06:30,790
Wij moeten blijven luisteren.

141
00:06:30,867 --> 00:06:32,768
We moeten weten of er iets aan de hand is.

142
00:06:36,800 --> 00:06:38,739
Het gaat niet alleen om de vader.

143
00:06:38,817 --> 00:06:40,561
De Sentinel-dienst schoot Harry neer.

144
00:06:40,639 --> 00:06:43,081
Ze zijn in slechte staat.
Ze doen alles wat ze kunnen.

145
00:06:43,159 --> 00:06:45,059
Hallo! Wat in vredesnaam?

146
00:06:45,136 --> 00:06:46,997
-Wat denk je dat je hier doet?
-Laten we hierover praten.

147
00:06:47,074 --> 00:06:48,471
We hebben niets om over te praten!

148
00:06:48,548 --> 00:06:50,371
Wat is er aan de hand? Houd op!

149
00:06:50,448 --> 00:06:52,154
Pa!

150
00:06:52,232 --> 00:06:54,015
- Nee, papa...
-Je had me bijna vermoord.

151
00:06:54,093 --> 00:06:56,070
Loslaten!

152
00:06:56,147 --> 00:06:57,466
- Riet!
-Nee!

153
00:06:57,544 --> 00:06:58,668
Ja, versla hem, Fade!

154
00:06:58,746 --> 00:07:00,257
Dat is genoeg!

155
00:07:01,421 --> 00:07:03,747
Wat ben je aan het doen?

156
00:07:03,824 --> 00:07:05,415
Hoe zit het met het beschermen van ons?

157
00:07:09,214 --> 00:07:10,455
Zodat je het weet,

158
00:07:10,532 --> 00:07:13,208
de laatste keer dat ik deze shit zag,

159
00:07:13,285 --> 00:07:15,262
hij werkte voor de Sentinel-dienst.

160
00:07:27,514 --> 00:07:29,841
Oké, ik wil nog drie apparaten
in deze positie.

161
00:07:29,918 --> 00:07:31,896
Gebaseerd op de drone weten we dat ze dichtbij zijn.

162
00:07:31,974 --> 00:07:33,796
Wat is de status van de andere wegversperringen?

163
00:07:33,873 --> 00:07:35,153
Er is een omtrek van 20 mijl beveiligd.

164
00:07:35,230 --> 00:07:36,704
Er komen versterkingen.

165
00:07:36,782 --> 00:07:38,100
Wat we ook hebben, verdubbel het.

166
00:07:38,177 --> 00:07:39,922
Ik wil geen enkel risico nemen.

167
00:07:41,860 --> 00:07:43,296
Hallo, schat. Is alles in orde?

168
00:07:43,373 --> 00:07:46,048
Vertel me dat. Het klinkt zo
alsof je er nog bent.

169
00:07:46,125 --> 00:07:48,607
Ik dacht de overstap
moet om 12.00 uur klaar zijn.

170
00:07:48,685 --> 00:07:51,476
Ja, we hadden een probleem.

171
00:07:51,553 --> 00:07:54,113
Ik kan er niet over praten,
Maar we moeten nog wat schoonmaken.

172
00:07:54,191 --> 00:07:55,470
Rechts.

173
00:07:56,827 --> 00:07:58,765
Kom snel naar huis.

174
00:07:59,580 --> 00:08:00,937
Ik beloof het.

175
00:08:01,014 --> 00:08:02,643
Wanneer de klus geklaard is.

176
00:08:04,193 --> 00:08:06,481
Wanneer de klus geklaard is.

177
00:08:09,273 --> 00:08:10,281
ik hou van je

178
00:08:10,359 --> 00:08:12,259
- Wees veilig.
-Altijd.

179
00:08:12,336 --> 00:08:13,616
Ik hou ook van jou.

180
00:08:16,329 --> 00:08:19,237
-Rustig maar, allemaal.
-Kalmeren?

181
00:08:19,315 --> 00:08:22,184
De taak van deze man
mensen zoals wij opgesloten.

182
00:08:22,262 --> 00:08:23,231
Luister maar.

183
00:08:23,309 --> 00:08:25,867
Mijn vader heeft mutanten vervolgd, oké?
Dat deed hij.

184
00:08:25,945 --> 00:08:28,737
Toen hij ons ontdekte,
hij kwam in opstand tegen de Sentinel-dienst.

185
00:08:28,814 --> 00:08:31,334
Ja. Door een tracker in mijn bar te dragen.

186
00:08:31,412 --> 00:08:32,963
Hé, blijf uit de buurt van mijn vader.

187
00:08:33,040 --> 00:08:34,359
Andy.

188
00:08:35,251 --> 00:08:37,887
Ik deed wat ik moest doen
om terug te keren naar mijn familie.

189
00:08:37,964 --> 00:08:39,709
-Besefte mijn fout.
- "En het spijt me."

190
00:08:39,787 --> 00:08:41,261
- Dat is het, nietwaar?
- Prima.

191
00:08:41,338 --> 00:08:42,734
Hé, luister gewoon naar hem!

192
00:08:44,712 --> 00:08:46,960
Oké, stop. Er zijn hier gewonden.

193
00:08:47,037 --> 00:08:48,782
Waarom vallen wij elkaar aan?

194
00:08:48,859 --> 00:08:50,954
Ga, jij. Jij helpt ze.

195
00:08:51,031 --> 00:08:53,125
Neem Andy en Lauren mee.
Ik zal dit uitzoeken.

196
00:08:53,203 --> 00:08:54,443
Maar hij zegt dat…

197
00:08:54,521 --> 00:08:56,925
Caitlin, ik heb je hier nu nodig.

198
00:08:57,002 --> 00:08:58,747
Wat hij zegt is waar.

199
00:08:59,561 --> 00:09:00,569
Wat?

200
00:09:04,330 --> 00:09:05,765
Ga, jij. Ik kan dit aan.

201
00:09:12,512 --> 00:09:14,178
Laten we dit uitzoeken.

202
00:09:19,025 --> 00:09:20,498
-Wat is er gebeurd?
- Hij is neergeschoten.

203
00:09:20,576 --> 00:09:21,778
Het stopt niet met bloeden.

204
00:09:22,437 --> 00:09:24,725
Hallo. Het is Harry, nietwaar?

205
00:09:24,802 --> 00:09:26,081
Je moet naar mij luisteren.

206
00:09:26,159 --> 00:09:27,361
Ik zal naar je wond kijken.

207
00:09:27,438 --> 00:09:28,640
- Het doet pijn...
- Dat weet ik.

208
00:09:28,719 --> 00:09:30,580
Je moet sterk voor mij zijn.

209
00:09:30,657 --> 00:09:31,859
Ik heb schone gaasjes nodig.

210
00:09:31,936 --> 00:09:33,061
Of doeken. Pijnstiller.

211
00:09:33,138 --> 00:09:34,302
Dilaudid, Fentanyl,

212
00:09:34,379 --> 00:09:35,891
zelfs codeïne, alles wat je maar kunt vinden.

213
00:09:35,969 --> 00:09:37,054
Oké.

214
00:09:42,366 --> 00:09:43,840
Wij trekken veel aandacht.

215
00:09:43,917 --> 00:09:45,081
Negeer ze gewoon.

216
00:09:45,158 --> 00:09:46,515
Heb je gezien hoe ze naar ons kijken?

217
00:09:46,592 --> 00:09:49,462
- We moeten papa gewoon ophalen en vertrekken.
-Waarheen?

218
00:09:49,578 --> 00:09:52,059
Ik weet het niet, ergens daar
onzichtbare mannen vallen ons niet aan.

219
00:09:52,137 --> 00:09:53,843
Andy, we moeten ervoor zorgen dat ze ons vertrouwen.

220
00:09:54,774 --> 00:09:56,363
Kinderen, ik heb hier wat hulp nodig.

221
00:09:56,441 --> 00:09:57,604
Hem helpen?

222
00:09:57,682 --> 00:09:59,155
Ja, Andy, met hem. Kom maar weer.

223
00:09:59,232 --> 00:10:01,675
Laten we het EHBO-bord plaatsen
van de verkenner om te profiteren.

224
00:10:03,769 --> 00:10:05,165
Kom op, houd gewoon je ogen open.

225
00:10:07,918 --> 00:10:08,887
Hallo, daar ben je.

226
00:10:08,964 --> 00:10:12,492
Luister, sommigen van ons hebben gepraat.

227
00:10:12,570 --> 00:10:14,935
- Over de advocaat die net binnenkwam.
-Hoe zit het met hem?

228
00:10:15,012 --> 00:10:16,293
Misschien moet je je ding doen.

229
00:10:16,370 --> 00:10:19,239
Als mensen nu beslissen
dat hij niet welkom is,

230
00:10:19,356 --> 00:10:20,596
laat hem deze plek vergeten

231
00:10:20,674 --> 00:10:22,923
- en iedereen daarin.
-Ja. ik bedoel,

232
00:10:23,000 --> 00:10:25,210
als dat is wat nodig is.
Als Johnny zegt dat het goed is.

233
00:10:25,287 --> 00:10:27,652
Het is mogelijk dat we het toch moeten doen.

234
00:10:35,446 --> 00:10:37,346
Waar had hij het over?

235
00:10:37,424 --> 00:10:40,642
Heeft hij je dat gevraagd?
Wat, herinneringen wissen?

236
00:10:40,719 --> 00:10:42,348
Ik manipuleer de herinneringen van mensen.

237
00:10:42,425 --> 00:10:44,131
Soms gebruiken we het
voor veiligheidsdoeleinden.

238
00:10:44,209 --> 00:10:45,411
Echt?

239
00:10:45,488 --> 00:10:47,543
- Ik dacht gewoon...
- We moeten echt teruggaan.

240
00:11:02,742 --> 00:11:04,177
Hoe kunnen we het bedenken om hem te vertrouwen?

241
00:11:04,254 --> 00:11:05,379
na wat hij deed?

242
00:11:05,456 --> 00:11:06,891
Mijn eigen kinderen zijn mutanten.

243
00:11:06,969 --> 00:11:08,132
Denk je dat ik de plek zou verraden?

244
00:11:08,209 --> 00:11:10,341
- wie beschermt ze?
-Zeg eens.

245
00:11:10,419 --> 00:11:12,745
- Je hebt het al een keer geprobeerd.
- Ik vraag je alleen om...

246
00:11:12,823 --> 00:11:15,499
- Nee! Je kunt mij niets vragen.
-Laat hem praten. Dat zullen wij nooit doen

247
00:11:15,576 --> 00:11:17,205
-kom ergens als je niet...
- Johannes.

248
00:11:17,282 --> 00:11:18,949
- Je moet nu met mij meekomen.
-Wat?

249
00:11:19,027 --> 00:11:20,345
Je zei dat we je ergens over moesten vinden

250
00:11:20,422 --> 00:11:22,633
staat op politiescanners,
en er gebeurt iets vreemds.

251
00:11:22,710 --> 00:11:23,874
Rechts.

252
00:11:24,687 --> 00:11:25,851
<i>Tot een paar minuten geleden</i>

253
00:11:25,928 --> 00:11:28,255
de radio's werden gek.
Manhunt, de werken.

254
00:11:28,332 --> 00:11:30,232
En toen hield het gebabbel gewoon op.

255
00:11:30,309 --> 00:11:32,752
<i>We gaan stoppen</i>
<i>de grote grijze sedan...</i>

256
00:11:32,830 --> 00:11:34,381
Bellen ze een verkeerscontrole uit?

257
00:11:34,458 --> 00:11:35,815
Ja, en een minuut geleden,

258
00:11:35,893 --> 00:11:37,948
het was een dronkaard en wanordelijk
langs de snelweg.

259
00:11:38,025 --> 00:11:39,847
En er is niets op de klopjacht?

260
00:11:39,925 --> 00:11:41,825
Het is een mogelijkheid
omdat ze weg zijn...

261
00:11:41,903 --> 00:11:43,687
Ze hebben niets achtergelaten.

262
00:11:43,764 --> 00:11:45,935
Ja. Wij regelen dit, oké?

263
00:11:46,012 --> 00:11:47,913
Laat mij helpen.
Ik heb hieraan gewerkt.

264
00:11:47,990 --> 00:11:49,463
Ik ken de protocollen.

265
00:11:49,540 --> 00:11:51,983
Wil je deze plek beschermen,
kan ik daar goed voor zijn.

266
00:11:54,310 --> 00:11:55,550
<i>Begrepen. Blijf op de hoogte,</i>

267
00:11:55,628 --> 00:11:57,102
<i>488 om 17...</i>

268
00:11:57,179 --> 00:11:59,311
488 is kleine diefstal.

269
00:11:59,389 --> 00:12:01,948
Alle apparaten opsturen voor kleine diefstal?
Praat er niet over.

270
00:12:05,438 --> 00:12:06,717
Heb je een kaart?

271
00:12:09,044 --> 00:12:10,090
Precies daar.

272
00:12:16,177 --> 00:12:18,039
De laatste drie oproepen
die eerder binnenkwam

273
00:12:18,117 --> 00:12:19,823
er was een inbraak in Stratford,

274
00:12:19,900 --> 00:12:23,622
onzedelijk gedrag in een bar in Hapeville,

275
00:12:23,700 --> 00:12:26,103
en een 586 in Glen Haven.

276
00:12:26,181 --> 00:12:28,158
Ze stuurden verschillende eenheden
naar al deze plaatsen.

277
00:12:28,236 --> 00:12:29,632
Ze weten dat we luisteren.

278
00:12:29,709 --> 00:12:31,920
Dus nu praten ze in code.

279
00:12:33,005 --> 00:12:35,138
De dienst Sentinel zoekt hier

280
00:12:36,301 --> 00:12:37,658
voor Eclipse en Polaris.

281
00:12:37,735 --> 00:12:41,302
En ze hebben hier de politie van Atlanta.

282
00:12:41,380 --> 00:12:44,133
Ze spannen een net aan,
werken met een raster.

283
00:12:45,412 --> 00:12:46,653
Op zoek naar ons.

284
00:12:52,392 --> 00:12:53,903
Niemand zit nu achter ons aan.

285
00:12:55,842 --> 00:12:58,440
- Gaat het?
-Geen handboeien of gevangenisuniform dragen.

286
00:12:58,518 --> 00:13:00,999
Ik zou zeggen dat dit een goed begin is.

287
00:13:03,596 --> 00:13:05,032
Hallo. Dan...

288
00:13:05,109 --> 00:13:07,552
Toen jij weg was...

289
00:13:07,629 --> 00:13:09,800
Ik hoorde van de officier van justitie en...

290
00:13:09,878 --> 00:13:11,351
Ik hoorde...

291
00:13:11,429 --> 00:13:12,785
Over het kindje.

292
00:13:14,066 --> 00:13:15,616
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt.

293
00:13:18,447 --> 00:13:19,610
Ik wil het gewoon weten.

294
00:13:19,687 --> 00:13:20,928
Is alles in orde?

295
00:13:21,006 --> 00:13:22,789
Ja, dat denk ik wel.

296
00:13:22,867 --> 00:13:24,185
ik...

297
00:13:24,262 --> 00:13:26,705
Ik kan het voelen.

298
00:13:26,783 --> 00:13:29,535
Bijna alsof ik metaal kan voelen
of elektriciteit.

299
00:13:29,613 --> 00:13:31,396
Het zit daarbinnen, in mij.

300
00:13:32,909 --> 00:13:34,576
Mijn kindje.

301
00:13:37,058 --> 00:13:38,880
Ons kindje.

302
00:13:40,702 --> 00:13:43,688
Ik heb die woorden niet eens gezegd.
luid voorheen nu.

303
00:13:43,765 --> 00:13:45,781
Nee.

304
00:13:45,859 --> 00:13:46,983
Ben jij...

305
00:13:47,061 --> 00:13:48,922
Ben je blij?

306
00:13:49,000 --> 00:13:51,597
Toen ik weg was, heb ik veel nagedacht.

307
00:13:51,675 --> 00:13:55,436
Over de wereld waar ons kind naartoe ging.

308
00:13:57,297 --> 00:14:00,243
Je weet wat ik dacht
toen je weg was?

309
00:14:02,686 --> 00:14:04,780
Ik kon niet wachten
met het ontmoeten van dit kind.

310
00:14:06,796 --> 00:14:09,084
Ik kon niet wachten om vader te worden.

311
00:14:18,893 --> 00:14:20,870
Marcos.

312
00:14:22,228 --> 00:14:24,554
We krijgen een raar kind.

313
00:14:27,462 --> 00:14:29,982
Als het een meisje is,
moeten we haar Aurora noemen.

314
00:14:30,060 --> 00:14:31,572
Aurora?

315
00:14:31,649 --> 00:14:34,480
En wat als het... Het is een jongen, hè?

316
00:14:34,557 --> 00:14:35,643
Rory?

317
00:14:35,721 --> 00:14:37,892
Rory? Rory...

318
00:14:37,970 --> 00:14:40,179
- We noemen onze zoon geen Rory.
- Kom op, wat?

319
00:14:40,257 --> 00:14:42,080
Gewoon een gedachte. De jongensversie van Aurora.

320
00:14:42,157 --> 00:14:43,630
Rechts?

321
00:14:45,414 --> 00:14:47,663
-Ik houd van je.
-Ik houd van je.

322
00:14:50,299 --> 00:14:51,269
Weken.

323
00:14:51,346 --> 00:14:53,479
-Waar zijn mijn andere apparaten?
-Hier 10 minuten.

324
00:14:53,556 --> 00:14:55,727
Ik heb een verzoek gedaan
hier 20 minuten geleden.

325
00:14:55,805 --> 00:14:57,201
De adjunct-directeur stuurde enkele eenheden door

326
00:14:57,278 --> 00:14:59,566
- om de zoektocht uit te breiden naar...
-Waarom?

327
00:14:59,644 --> 00:15:01,039
Dit is het doel, hier.

328
00:15:01,117 --> 00:15:02,668
Ik wil nu mensen.

329
00:15:09,414 --> 00:15:10,732
Marcos.

330
00:15:13,447 --> 00:15:14,765
We moeten een andere route vinden.

331
00:15:14,842 --> 00:15:16,199
Nee. Blijf rijden.

332
00:15:16,277 --> 00:15:17,595
-Wat?
- Blijf lopen.

333
00:15:17,673 --> 00:15:19,069
-Waar heb je het over?
-Gaan!

334
00:15:20,232 --> 00:15:21,899
Lorna, wat ben je aan het doen? Lotharingen.

335
00:15:23,760 --> 00:15:25,001
Lotharingen!

336
00:15:25,078 --> 00:15:26,474
Op met de wapens!

337
00:15:27,482 --> 00:15:30,623
Lorna, stop! Stop de auto nu!

338
00:15:31,786 --> 00:15:33,841
Stap met uw handen omhoog uit de auto!

339
00:15:38,610 --> 00:15:41,013
Geef je over of ik schiet.

340
00:15:47,140 --> 00:15:48,768
Schatje, we moeten gaan.

341
00:15:48,846 --> 00:15:50,358
We vertrekken.

342
00:15:51,599 --> 00:15:53,110
Maar deze blijft bij ons.

343
00:15:57,725 --> 00:15:59,199
Als je mij wilt neerschieten, doe dat dan.

344
00:15:59,276 --> 00:16:00,206
Maak hier een einde aan.

345
00:16:01,485 --> 00:16:02,998
Je wilt het.

346
00:16:14,125 --> 00:16:15,173
Lotharingen.

347
00:16:15,793 --> 00:16:17,887
Lotharingen.

348
00:16:17,965 --> 00:16:19,283
Lotharingen.

349
00:16:19,360 --> 00:16:21,105
Omdat hij er zo dol op is
mensen een halsband omdoen,

350
00:16:21,221 --> 00:16:23,198
-Ik dacht dat ik hem er zelf eentje zou geven.
- Hallo.

351
00:16:23,276 --> 00:16:26,029
We zijn net ontvoerd
een agent van de Sentinel-dienst.

352
00:16:26,145 --> 00:16:27,463
Weet jij wat dit betekent?

353
00:16:27,542 --> 00:16:28,976
Ik zal het je vertellen
precies wat het betekent.

354
00:16:29,053 --> 00:16:31,689
Dit is onze kans om erachter te komen
wat er met Puls is gebeurd.

355
00:16:31,768 --> 00:16:34,288
Als ze ons tegen elkaar opzetten,
zijn we klaar

356
00:16:34,365 --> 00:16:35,838
Het netwerk, het is allemaal voorbij.

357
00:16:35,916 --> 00:16:37,544
We moeten uitzoeken wat er aan de hand is.

358
00:16:37,622 --> 00:16:38,862
Ze zullen hem zoeken.

359
00:16:38,940 --> 00:16:40,763
Ja, omdat ze het weten
hoe kostbaar hij is.

360
00:16:40,840 --> 00:16:43,632
Marcos, Pulse was John's beste vriend.

361
00:16:45,105 --> 00:16:46,812
Als ze hem kunnen pakken,
ze kunnen iedereen krijgen.

362
00:16:48,439 --> 00:16:49,836
Kijk naar mij.

363
00:16:52,627 --> 00:16:54,178
Ze gingen proberen mij te veranderen.

364
00:16:54,992 --> 00:16:56,930
Denk er eens over na.

365
00:16:57,008 --> 00:16:58,288
Wat het zou hebben betekend.

366
00:16:59,141 --> 00:17:01,118
Oké? Wij moeten dit doen.

367
00:17:04,996 --> 00:17:06,507
Ja.

368
00:17:13,874 --> 00:17:15,736
Zijn er meer infuuszakken?

369
00:17:15,813 --> 00:17:17,907
Die waterdingen.
of de gele die op plas lijken?

370
00:17:17,984 --> 00:17:19,535
Kun je walgelijker zijn?

371
00:17:19,613 --> 00:17:20,737
Wil je dat echt vragen?

372
00:17:23,180 --> 00:17:24,809
Ik denk dat we allebei leeg zijn.

373
00:17:26,979 --> 00:17:28,220
Zal het goed met hem gaan?

374
00:17:28,298 --> 00:17:31,051
Ik weet niet of meer zout water zou helpen.

375
00:17:31,128 --> 00:17:32,524
We hebben bloed nodig.

376
00:17:34,230 --> 00:17:35,820
Oké, hier.

377
00:17:38,108 --> 00:17:39,348
Hallo, ik ben O-negatief.

378
00:17:40,473 --> 00:17:43,032
-Het is een universele donor, toch?
-Andy.

379
00:17:43,109 --> 00:17:44,466
Je bent verrast dat ik me iets herinner

380
00:17:44,621 --> 00:17:46,017
-van de biologieles?
-Nee.

381
00:17:46,095 --> 00:17:47,103
Dat ben ik.

382
00:17:48,770 --> 00:17:49,855
Ik kan het.

383
00:17:52,918 --> 00:17:54,392
Oké.

384
00:17:54,470 --> 00:17:56,602
Kom hier, stroop je mouw op.

385
00:17:59,898 --> 00:18:01,565
Hier, ik zal het doen.

386
00:18:03,931 --> 00:18:05,753
Oké.

387
00:18:09,280 --> 00:18:10,521
Lauren, houd deze vast.

388
00:18:10,599 --> 00:18:11,607
Bedankt.

389
00:18:13,817 --> 00:18:15,097
Oké?

390
00:18:15,174 --> 00:18:16,415
Oké.

391
00:18:20,563 --> 00:18:22,424
-Ben je klaar?
-Ja.

392
00:18:22,502 --> 00:18:23,898
Haal gewoon diep adem.

393
00:18:23,976 --> 00:18:25,875
Blijf daar staan, beweeg je arm niet.

394
00:18:25,953 --> 00:18:27,814
En de zwaartekracht doet de rest.

395
00:18:29,559 --> 00:18:32,777
Als de politie hier echt komt,
Kunnen we proberen te vertrekken, maar...

396
00:18:32,855 --> 00:18:35,180
Gebaseerd op gemiddeld
responstijd van de politie,

397
00:18:35,259 --> 00:18:36,538
zullen enkele mutanten hier vertrekken

398
00:18:36,616 --> 00:18:38,786
worden opgepakt voordat we buiten de stadsgrenzen zijn.

399
00:18:38,864 --> 00:18:40,027
Ze zijn op zoek naar vluchtelingen.

400
00:18:40,105 --> 00:18:42,199
Ze stoppen pas als ze er een vinden.

401
00:18:42,276 --> 00:18:43,246
Wat zeg je?

402
00:18:44,952 --> 00:18:46,193
Ik moet daarheen.

403
00:18:46,270 --> 00:18:47,278
Wees gezien.

404
00:18:47,356 --> 00:18:48,906
Stuur ze weg van deze plek.

405
00:18:48,984 --> 00:18:50,845
Laat het lijken alsof we zijn gegaan
in een andere richting.

406
00:18:50,923 --> 00:18:53,287
Zelfs als ze je zien,
Dat betekent niet dat ze stoppen met zoeken.

407
00:18:53,366 --> 00:18:54,761
Ik weet hoe deze dingen werken.

408
00:18:54,877 --> 00:18:57,397
Ze hebben een goede inschatting gemaakt
over de richting waarin we gingen.

409
00:18:57,475 --> 00:18:59,996
Als ze mij hier ergens zouden zien,

410
00:19:00,073 --> 00:19:03,523
ze zouden aannemen dat ik ging
naar 85 zuidwaarts, richting Alabama.

411
00:19:03,602 --> 00:19:04,959
Ze zouden de zoekopdracht omleiden.

412
00:19:05,036 --> 00:19:06,820
En als je gepakt wordt,
ze zullen je ondervragen.

413
00:19:06,897 --> 00:19:08,526
En je weet waar we zijn.

414
00:19:08,603 --> 00:19:09,921
Misschien kunnen we het vermijden.

415
00:19:18,335 --> 00:19:20,855
In dat konvooi van vandaag,
was een van je bewakers een mutant.

416
00:19:20,932 --> 00:19:22,522
Wat heeft Pulse met je gedaan?

417
00:19:22,600 --> 00:19:23,995
Hoe zag het eruit dat hij deed?

418
00:19:24,074 --> 00:19:26,206
Hij heeft bij ons gewerkt.
Niet alle mutanten zijn terroristen.

419
00:19:26,283 --> 00:19:27,253
Dus wat je zegt is:

420
00:19:27,330 --> 00:19:29,657
nadat je hem neerschoot,
Hij was zo overweldigd door dankbaarheid

421
00:19:29,734 --> 00:19:32,138
waar hij besloot zich tegen te keren
al zijn vrienden?

422
00:19:32,216 --> 00:19:33,999
Beoefende hij genocide als hobby?

423
00:19:34,077 --> 00:19:35,085
Genocide? Is het...

424
00:19:35,162 --> 00:19:37,993
Denk je dat dit daar over gaat?
Is dat wat je jezelf vertelt?

425
00:19:38,070 --> 00:19:39,234
Waar gaat het nog meer over?

426
00:19:39,311 --> 00:19:40,823
Wat dacht je van 15 juli?

427
00:19:40,900 --> 00:19:42,606
Het waren de acties van een paar mensen.

428
00:19:42,684 --> 00:19:45,205
Niet alle mutanten,
wat de politici ook zeggen.

429
00:19:45,282 --> 00:19:46,755
Aan beide kanten stierven veel mensen.

430
00:19:46,833 --> 00:19:48,577
Ja, dat deden ze.

431
00:19:48,655 --> 00:19:50,749
En weet je wat? Niemand hoefde te sterven.

432
00:19:53,153 --> 00:19:55,789
Ik wil me niet verontschuldigen
proberen het geweld te stoppen...

433
00:19:55,867 --> 00:19:57,224
Met meer geweld?

434
00:19:57,302 --> 00:20:00,752
Weet je, 15 juli begon
als een vreedzaam protest!

435
00:20:00,830 --> 00:20:03,350
Jouw vreedzame protest
heeft mijn kleine meisje vermoord.

436
00:20:11,687 --> 00:20:13,819
Ze was zeven, man.

437
00:20:13,896 --> 00:20:16,145
Ze wist nauwelijks wat een mutant was.

438
00:20:24,055 --> 00:20:26,769
Marcos, kom hier.

439
00:20:33,399 --> 00:20:35,842
Ik heb medelijden met hem.

440
00:20:35,919 --> 00:20:37,392
-Oké? Echt waar.
-Ja.

441
00:20:37,470 --> 00:20:40,727
Maar we moeten alle mensen gedenken
we verliezen sinds 15 juli.

442
00:20:40,805 --> 00:20:43,596
Oké, de wereld is veranderd
voor heel die dag,

443
00:20:43,674 --> 00:20:45,302
maar wij vooral.

444
00:20:46,272 --> 00:20:47,551
Duizenden stierven.

445
00:20:47,628 --> 00:20:49,645
Mutanten worden opgejaagd
door het hele land...

446
00:20:49,723 --> 00:20:51,041
Ik heb geen geschiedenisles nodig.

447
00:20:51,118 --> 00:20:52,397
Weet je het zeker?

448
00:20:52,475 --> 00:20:54,995
Wij vechten hier voor ons leven.

449
00:20:55,073 --> 00:20:56,391
Wij vechten voor elke mutant

450
00:20:56,469 --> 00:20:58,291
wat teruggedraaid zou kunnen worden
tot een wapen tegen ons.

451
00:20:58,369 --> 00:20:59,493
Kijk naar hem.

452
00:20:59,570 --> 00:21:01,703
Denk je dat hij ons dat gaat geven?
enige informatie nu?

453
00:21:05,619 --> 00:21:08,488
Als hij het ons niet wil geven,

454
00:21:08,566 --> 00:21:10,427
moeten we het nemen.

455
00:21:18,918 --> 00:21:20,043
<i>Is alles in orde?</i>

456
00:21:20,120 --> 00:21:21,283
<i>Iedereen maakt zich zorgen.</i>

457
00:21:21,361 --> 00:21:22,446
Ik weet het, er is iets opgedoken.

458
00:21:22,524 --> 00:21:24,734
- We hebben een Sentinel-agent ontvoerd.
-Wat?

459
00:21:24,812 --> 00:21:26,285
Waar heb je het over?

460
00:21:26,401 --> 00:21:28,029
<i>Ik zal het later uitleggen. Ja, het is gevaarlijk.</i>

461
00:21:28,107 --> 00:21:29,115
Je moet nu hierheen komen.

462
00:21:31,248 --> 00:21:34,737
Ik vraag je om te helpen redden
het hele station.

463
00:21:34,815 --> 00:21:37,063
Hij gaat ze wijzen
in de verkeerde richting.

464
00:21:37,141 --> 00:21:39,429
Breng hem gewoon veilig hier terug.

465
00:21:39,506 --> 00:21:40,864
Ik weet dat je niet blij met mij bent,

466
00:21:40,941 --> 00:21:42,686
maar ik heb de volledige verantwoordelijkheid op mij genomen.

467
00:21:43,927 --> 00:21:45,050
Is dit een grap?

468
00:21:45,129 --> 00:21:48,075
Je wilt dat ik daarheen ga
en zijn reet redden?

469
00:21:48,153 --> 00:21:49,665
Eén van onze mensen kreeg een kogel

470
00:21:49,742 --> 00:21:50,712
om deze man te redden.

471
00:21:50,789 --> 00:21:52,495
Wij hebben zijn hulp nodig.

472
00:21:56,722 --> 00:21:58,195
Je gaat dit doen.

473
00:22:00,560 --> 00:22:02,266
Wat je ook zegt, baas.

474
00:22:06,299 --> 00:22:08,508
Praat met je familie
als je het nodig hebt.

475
00:22:08,586 --> 00:22:09,904
Je vertrekt over vijf.

476
00:22:14,635 --> 00:22:17,078
<i>Nee. Reed, je kunt dit niet doen.</i>

477
00:22:17,155 --> 00:22:18,550
We hebben je net terug.

478
00:22:18,667 --> 00:22:20,411
De politie komt eraan.

479
00:22:20,528 --> 00:22:21,730
Wij kunnen niet evacueren,

480
00:22:21,807 --> 00:22:23,126
en je kunt nergens heen.

481
00:22:23,203 --> 00:22:24,638
Moet jij het zijn?

482
00:22:24,715 --> 00:22:27,158
We zijn in een gebouw
gevuld met mensen met krachten...

483
00:22:27,235 --> 00:22:29,175
Ze zijn niet zomaar uit de gevangenis ontsnapt.

484
00:22:29,252 --> 00:22:30,647
Ze zoeken mij.

485
00:22:31,733 --> 00:22:33,245
Deze mensen,

486
00:22:33,323 --> 00:22:35,727
Ze moeten weten aan welke kant ik sta.

487
00:22:35,805 --> 00:22:38,984
En als dit mijn kans is
Om de zaken goed te maken, moet ik het nemen.

488
00:22:44,994 --> 00:22:46,466
Wat moet ik tegen de kinderen zeggen?

489
00:22:48,909 --> 00:22:50,577
Zeg dat ik terugkom voor het avondeten.

490
00:22:51,624 --> 00:22:52,787
Dat zou je moeten doen.

491
00:23:12,018 --> 00:23:13,957
gaat het met je?

492
00:23:14,034 --> 00:23:16,283
- Je moet stil liggen.
-Wat is er met hem aan de hand?

493
00:23:16,361 --> 00:23:18,919
-Wat is hij aan het doen?
- Er is nog maar weinig tijd over.

494
00:23:18,997 --> 00:23:20,819
We zullen de kogel moeten verwijderen, oké?

495
00:23:28,884 --> 00:23:29,814
Hallo.

496
00:23:31,211 --> 00:23:33,111
Je weet toch dat dit alleen maar erger wordt?

497
00:23:33,188 --> 00:23:34,196
Ja toch?

498
00:23:34,274 --> 00:23:36,251
Voor ons of voor jou?

499
00:23:36,328 --> 00:23:37,530
Jullie zitten al genoeg in de problemen.

500
00:23:37,608 --> 00:23:38,848
Je wilt mij ontvoeren

501
00:23:38,926 --> 00:23:41,059
toegevoegd aan hun lijst met kosten?

502
00:23:41,136 --> 00:23:42,493
Hun enige zet is mij te laten gaan

503
00:23:42,571 --> 00:23:44,199
en hopen op het beste.

504
00:23:46,138 --> 00:23:48,891
We kunnen een deal sluiten, agent Turner.

505
00:23:48,968 --> 00:23:50,325
Wil je dat we je laten gaan?

506
00:23:50,403 --> 00:23:51,605
Vertel ons de waarheid.

507
00:23:51,722 --> 00:23:53,040
Vertel ons over onze vriend Pulse.

508
00:23:53,117 --> 00:23:54,629
Vertel ons over de geheime faciliteiten

509
00:23:54,707 --> 00:23:56,568
- je houdt zoveel van.
- Ze worden gewoon geheim gehouden

510
00:23:56,684 --> 00:23:58,700
om ze tegen mensen te beschermen
zoals u, juffrouw Dane.

511
00:23:58,778 --> 00:24:00,484
Om gevaarlijke mensen van de straat te houden.

512
00:24:00,561 --> 00:24:02,501
Mensen? Mutanten bedoel je.

513
00:24:02,578 --> 00:24:04,555
De laatste keer dat ik controleerde, was Pulse dat niet
weg van de straten,

514
00:24:04,633 --> 00:24:05,718
Hij bewaakte uw konvooi.

515
00:24:05,796 --> 00:24:08,471
Als je mij gelooft
vult u de personeelsdossiers van medewerkers in,

516
00:24:08,549 --> 00:24:09,518
je zult teleurgesteld zijn.

517
00:24:13,899 --> 00:24:17,699
Luister, we gaan het ontdekken
wat we willen weten

518
00:24:17,777 --> 00:24:19,250
op de een of andere manier.

519
00:24:19,327 --> 00:24:20,878
Dus je hebt het nu over marteling?

520
00:24:20,956 --> 00:24:22,313
Nee.

521
00:24:22,391 --> 00:24:24,446
Dat is meer jouw afdeling, weet je nog?

522
00:24:24,523 --> 00:24:25,880
Ja, jij...

523
00:24:27,509 --> 00:24:28,943
Hallo.

524
00:24:29,021 --> 00:24:30,417
We zijn hier zo snel mogelijk gekomen.

525
00:24:30,494 --> 00:24:32,084
Wij hebben iets anders in gedachten.

526
00:24:32,162 --> 00:24:34,177
We proberen hier een laag profiel te houden.

527
00:24:34,255 --> 00:24:35,845
Ik ben er vrij zeker van dat de trein is vertrokken.

528
00:24:44,413 --> 00:24:46,779
Bereid de zuidwestelijke sector voor.

529
00:24:51,354 --> 00:24:52,788
<i>Dit is de Sentinel-service.</i>

530
00:24:52,866 --> 00:24:55,308
<i>We weten dat je de gijzelaar hebt.</i>

531
00:24:55,386 --> 00:24:56,549
<i>Kom nu naar buiten!</i>

532
00:25:02,288 --> 00:25:05,196
Verkeerscamera's zijn aangesloten
naar het districtspolitiebureau.

533
00:25:05,273 --> 00:25:07,910
Wanneer ik ontdekt word,
het stuurt de politie de verkeerde kant op,

534
00:25:07,987 --> 00:25:09,693
weg van de gemuteerde ondergrond.

535
00:25:09,771 --> 00:25:11,245
Ik zie je twee blokken verderop op Elm.

536
00:25:11,322 --> 00:25:12,950
Rechts?

537
00:25:13,028 --> 00:25:15,044
Zal blijven, adviseur.

538
00:25:36,873 --> 00:25:38,463
Wat is er mis met die kerel?

539
00:25:43,425 --> 00:25:45,791
WAVERLY STRAAT
HOEKAANZICHT ÉÉN

540
00:25:57,617 --> 00:26:00,369
WAVERLY STRAAT
HOEKAANZICHT C

541
00:26:05,642 --> 00:26:09,171
WAVERLY &amp; GROEN
STRAATAANZICHT C

542
00:26:09,287 --> 00:26:10,217
VERDACHTE GEÏDENTIFICEERD

543
00:26:10,295 --> 00:26:12,001
<i>De verdachte heeft zich geïdentificeerd.</i>
<i>Waverly en Groen,</i>

544
00:26:12,079 --> 00:26:13,513
<i>dicht bij 85 op de oprit.</i>

545
00:26:13,629 --> 00:26:15,025
<i>Zeg het nog eens, Waverly en Green.</i>

546
00:26:15,103 --> 00:26:16,654
<i>Alle apparaten komen onmiddellijk samen.</i>

547
00:26:16,731 --> 00:26:18,166
Dat is het gesprek. Ze zitten op hem.

548
00:26:18,244 --> 00:26:19,562
<i>Eenheid 3223 onderweg.</i>

549
00:26:19,639 --> 00:26:20,841
Het werkt.

550
00:26:20,918 --> 00:26:23,981
Ze leiden de zoektocht naar het zuiden.
Ze zitten niet achter ons aan.

551
00:26:24,059 --> 00:26:25,067
Maar ze zitten achter hem aan.

552
00:26:25,145 --> 00:26:26,928
Sms zijn brander.
Zeg hem dat hij daar weg moet gaan.

553
00:26:32,163 --> 00:26:33,636
9230
Ga nu.

554
00:26:36,117 --> 00:26:37,552
Kun jij de bal eruit halen?

555
00:26:37,630 --> 00:26:39,491
Ik weet het niet. Ik ben geen chirurg.

556
00:26:39,568 --> 00:26:40,809
Maar wij kunnen niet langer wachten.

557
00:26:40,886 --> 00:26:42,283
Ik moet de kans grijpen.

558
00:26:42,360 --> 00:26:45,074
Dus ik ga gewoon
met hem verbonden zijn, of...

559
00:26:45,151 --> 00:26:46,237
Als je kunt.

560
00:26:46,353 --> 00:26:47,750
De kogel zit te diep van binnen.

561
00:26:47,827 --> 00:26:49,766
Ik moet een incisie in de middellijn maken.

562
00:26:49,843 --> 00:26:52,867
Lauren, blijf gewoon aandringen
op die wond.

563
00:26:52,945 --> 00:26:54,108
Duidelijk?

564
00:27:07,601 --> 00:27:08,531
Oké.

565
00:27:11,169 --> 00:27:12,487
Oké, daar is het.

566
00:27:12,564 --> 00:27:13,534
Oké.

567
00:27:16,054 --> 00:27:17,140
Oké.

568
00:27:21,947 --> 00:27:22,877
Ik heb het.

569
00:27:22,955 --> 00:27:24,622
Rauw stoer.

570
00:27:24,700 --> 00:27:26,251
Oké.

571
00:27:39,627 --> 00:27:40,752
Mama?

572
00:27:40,829 --> 00:27:41,877
Mam, wat is er aan de hand?

573
00:27:41,954 --> 00:27:44,009
Hij bloedt. Een slagader moet...

574
00:27:44,086 --> 00:27:45,908
Het houdt niet op! Het is...

575
00:27:45,986 --> 00:27:47,343
Ik kan het bloed niet stoppen.

576
00:27:47,460 --> 00:27:48,584
Niet zonder kruisklem.

577
00:27:48,662 --> 00:27:50,173
-Waar is de slagader?
-Wat?

578
00:27:50,251 --> 00:27:51,802
- Laat me dat zien.
-Laurens, ik...

579
00:27:51,879 --> 00:27:53,353
- Ik weet het niet...
-Mam, laat het me zien!

580
00:27:53,431 --> 00:27:56,378
Wat? Daar. Het bloeden komt
van die slagader daar.

581
00:27:56,455 --> 00:27:57,541
Oké, blijf weg.

582
00:27:57,618 --> 00:27:59,130
Ik zal proberen het te pushen.

583
00:28:05,837 --> 00:28:07,389
Ik denk dat ik het heb.

584
00:28:08,823 --> 00:28:10,102
-Kun je hem weer dichtnaaien?
- Oké.

585
00:28:10,181 --> 00:28:11,383
Ja.

586
00:28:11,460 --> 00:28:13,205
Oké, oké.

587
00:28:13,282 --> 00:28:14,290
Hier.

588
00:28:14,368 --> 00:28:15,298
Oké.

589
00:28:15,376 --> 00:28:16,345
Schiet gewoon op!

590
00:28:16,423 --> 00:28:18,013
- Oké.
-Houd het vast.

591
00:28:23,751 --> 00:28:25,689
Nog één.

592
00:28:27,086 --> 00:28:28,326
Oké.

593
00:28:28,404 --> 00:28:32,164
Daar, laat me strakker... Oké, daar.

594
00:28:34,103 --> 00:28:35,034
Oké.

595
00:28:38,949 --> 00:28:40,462
- Zal het goed met hem gaan?
- Ik denk het wel.

596
00:28:40,539 --> 00:28:42,284
Ik denk dat het hem gaat lukken.

597
00:28:42,362 --> 00:28:43,447
Wij hebben het gehaald.

598
00:28:43,525 --> 00:28:44,611
Zo cool.

599
00:28:52,791 --> 00:28:54,497
Papa zal dit niet geloven.

600
00:29:05,470 --> 00:29:06,478
<i>Ik ben twee blokken verderop.</i>

601
00:29:06,556 --> 00:29:07,951
<i>Wees er binnen 45 seconden.</i>

602
00:29:08,030 --> 00:29:09,580
De politie komt dichterbij.

603
00:29:09,657 --> 00:29:10,588
Het zou goed moeten gaan.

604
00:29:10,666 --> 00:29:12,372
Fade zal hem ophalen.

605
00:29:23,849 --> 00:29:25,516
Nee, kom op.

606
00:29:27,221 --> 00:29:28,966
waar ben je

607
00:29:32,767 --> 00:29:34,976
<i>Verdachte gedetecteerd,</i>
<i>op weg naar de hoek van Elm.</i>

608
00:29:35,053 --> 00:29:36,100
Ze staan boven hem.

609
00:29:48,352 --> 00:29:49,361
Bevriezen! De politie!

610
00:29:56,534 --> 00:29:57,697
Wat was dat in vredesnaam?

611
00:29:57,774 --> 00:29:59,713
Ik bevestig alleen maar aan welke kant je staat.

612
00:29:59,790 --> 00:30:00,876
Verdachte vlucht.

613
00:30:04,405 --> 00:30:06,227
<i>Ik herhaal: de verdachte vlucht.</i>

614
00:30:09,212 --> 00:30:11,345
Beveilig het gebied! Doe een kruip.

615
00:30:17,510 --> 00:30:19,022
Wat is het woord?

616
00:30:19,099 --> 00:30:21,309
We weten dat die van Agent Turner is
is binnen met vijanden.

617
00:30:21,387 --> 00:30:23,054
Geen woord over hoeveel of wat ze willen.

618
00:30:23,132 --> 00:30:24,567
Heb je geprobeerd contact op te nemen?

619
00:30:24,644 --> 00:30:26,156
Ze praten niet met ons.

620
00:30:28,366 --> 00:30:30,150
Dan gaan we naar binnen voor een vergadering.

621
00:30:30,227 --> 00:30:31,468
Bereid het team voor op inbreuken.

622
00:30:31,545 --> 00:30:33,174
Ja, meneer.

623
00:30:33,252 --> 00:30:34,725
Bereid je voor op storingen, alle apparaten.

624
00:30:34,803 --> 00:30:36,586
Ze maken zich klaar om naar binnen te gaan.

625
00:30:36,664 --> 00:30:38,602
Kun je ons hier weghalen?
als de zaken escaleren?

626
00:30:38,680 --> 00:30:40,425
-Misschien.
-Misschien?

627
00:30:40,502 --> 00:30:42,790
Het is belastender
gaten in de ruimte te maken

628
00:30:42,867 --> 00:30:43,992
dan het is om de handen te doen

629
00:30:44,069 --> 00:30:46,512
-voor zaklampen.
- Begrepen.

630
00:30:46,589 --> 00:30:48,257
Hij weet wat ze met Pulse hebben gedaan.

631
00:30:48,334 --> 00:30:49,536
Hij zal het niet delen.

632
00:30:49,614 --> 00:30:51,746
Oké, ik zal kijken wat ik kan ontdekken.

633
00:30:51,824 --> 00:30:53,762
Ik waarschuw je.

634
00:30:53,840 --> 00:30:56,321
Wat je ook van plan bent,
is deze aanval

635
00:30:56,399 --> 00:30:57,484
boven een ambtenaar.

636
00:30:58,841 --> 00:31:01,206
Wees niet bang, knapperd.

637
00:31:01,284 --> 00:31:02,913
Je zult niets voelen.

638
00:31:06,945 --> 00:31:08,379
Kom op jongens, blijf in de buurt.

639
00:31:08,457 --> 00:31:09,427
Ga naar binnen.

640
00:31:10,939 --> 00:31:12,567
Hé, ze gaan verhuizen.

641
00:31:12,644 --> 00:31:13,924
We hebben bijna geen tijd meer.

642
00:31:14,041 --> 00:31:15,902
Dan koop ik wat meer tijd voor ons.

643
00:31:39,087 --> 00:31:40,173
Iedereen naar beneden!

644
00:31:42,073 --> 00:31:43,352
We moeten hier iets doen.

645
00:31:43,430 --> 00:31:44,710
Meneer, we kunnen niet naar binnen.

646
00:31:44,788 --> 00:31:45,912
Het is te gevaarlijk.

647
00:31:45,990 --> 00:31:48,199
Dan laten we ze naar buiten komen.

648
00:31:50,680 --> 00:31:52,542
<i>Stap uit de auto met uw handen omhoog!</i>

649
00:31:54,906 --> 00:31:56,070
Lotharingen!

650
00:32:18,559 --> 00:32:19,877
Maak je klaar, allemaal.

651
00:32:24,607 --> 00:32:26,662
Wapens klaar. Schutter.

652
00:32:29,104 --> 00:32:30,501
Pas op!

653
00:32:32,439 --> 00:32:33,912
Traangas!

654
00:32:36,588 --> 00:32:37,634
- Marcos.
- Gaat het goed met je?

655
00:32:37,712 --> 00:32:38,720
Ja, het gaat goed.

656
00:32:38,797 --> 00:32:39,961
Is ze klaar?

657
00:32:40,038 --> 00:32:41,357
Sonya! Kom maar weer.

658
00:32:49,421 --> 00:32:51,089
Voer nu in!

659
00:32:51,980 --> 00:32:53,841
Gaan!

660
00:32:55,004 --> 00:32:56,168
Schiet op! Deze kant op!

661
00:32:56,245 --> 00:32:58,417
Sonya! Nee, kom op!

662
00:32:58,494 --> 00:33:00,200
Het is te laat! Kom op! Kom op!

663
00:33:00,278 --> 00:33:03,457
Wachten! Lotharingen,
Ik kan hem niet zo achterlaten!

664
00:33:29,280 --> 00:33:31,955
-Wat denk je?
- Waarover dan?

665
00:33:32,033 --> 00:33:34,514
Agent Turner kende Pulse.

666
00:33:34,592 --> 00:33:37,539
Het is wazig, maar het was een gebouw

667
00:33:37,655 --> 00:33:41,803
en enkele documenten en een logo.

668
00:33:43,432 --> 00:33:44,866
Ik heb mijn best gedaan.

669
00:33:44,944 --> 00:33:46,689
Weet jij wat dit is?

670
00:33:46,766 --> 00:33:48,395
Ik herken het niet.

671
00:33:48,472 --> 00:33:50,140
Ik doe.

672
00:33:51,651 --> 00:33:52,892
Dit zat op de arm van onze vriend.

673
00:33:52,969 --> 00:33:55,684
Het leek op een tatoeage of een merkteken.

674
00:34:00,453 --> 00:34:02,081
Ken jij die plek?

675
00:34:02,159 --> 00:34:04,369
Het is een federaal gebouw
in Baton Rouge.

676
00:34:05,571 --> 00:34:07,665
Sommige mensen heb ik vervolgd
werd daarheen overgebracht.

677
00:34:07,742 --> 00:34:10,262
-Wat is er met hen gebeurd?
- Ik weet het niet.

678
00:34:10,340 --> 00:34:11,580
Ze verdwenen.

679
00:34:29,765 --> 00:34:31,432
Wil je wat eten?

680
00:34:31,510 --> 00:34:34,728
Ja. Ja, dat zal ik doen.

681
00:34:38,955 --> 00:34:39,962
Mevr.

682
00:34:42,405 --> 00:34:44,576
Dit ziet er allemaal geweldig uit.

683
00:34:44,654 --> 00:34:45,817
Ja. Als je het mij vertelde

684
00:34:45,894 --> 00:34:48,609
drie weken geleden
dat ik zo graag zou eten

685
00:34:48,686 --> 00:34:53,106
een ribvormig varkensgehakt,
Ik zou zeggen dat je gek was.

686
00:34:54,386 --> 00:34:56,596
Weet je wat? Het is niet slecht.

687
00:34:56,673 --> 00:34:58,845
Het is verschrikkelijk.

688
00:35:00,279 --> 00:35:03,497
Dit is de beste vreselijke maaltijd
Ik heb ooit gegeten.

689
00:35:03,575 --> 00:35:05,553
Wat nu?

690
00:35:05,630 --> 00:35:07,491
Gaan we naar Mexico of zo?

691
00:35:10,322 --> 00:35:12,183
Ik dacht dat dat het plan was.

692
00:35:12,260 --> 00:35:13,578
Om het land te verlaten.

693
00:35:13,656 --> 00:35:15,323
Ik heb gehoord dat Cancún behoorlijk cool is.

694
00:35:15,400 --> 00:35:19,084
Nou, dat denk ik niet
daar hoeven we ons nog geen zorgen over te maken.

695
00:35:19,161 --> 00:35:20,674
Het is nog steeds niet veilig om te reizen.

696
00:35:20,751 --> 00:35:22,108
Het is niet alleen dat.

697
00:35:23,930 --> 00:35:26,373
Ik heb gesproken
met een aantal mensen hier,

698
00:35:26,451 --> 00:35:28,933
en ze hebben vragen
over de Sentinel-service

699
00:35:29,010 --> 00:35:30,987
en wat ze doen en...

700
00:35:31,065 --> 00:35:33,198
Ik kan ze daarbij helpen.

701
00:35:33,275 --> 00:35:34,477
Wij zijn dus gewoon...

702
00:35:36,222 --> 00:35:37,307
Hier.

703
00:35:38,276 --> 00:35:39,633
Op dit moment wel.

704
00:35:39,711 --> 00:35:43,705
Maar jij en je moeder...

705
00:35:44,984 --> 00:35:46,690
Je hebt vandaag levens gered.

706
00:35:51,071 --> 00:35:52,622
Zij kunnen hier van ons profiteren.

707
00:35:54,367 --> 00:35:56,306
Het allerbelangrijkste

708
00:35:56,383 --> 00:35:58,826
is dat we allemaal samen zijn.

709
00:36:00,959 --> 00:36:01,966
Rechts?

710
00:36:15,421 --> 00:36:17,166
Hallo. Ik moet met je praten.

711
00:36:17,243 --> 00:36:18,755
Heb je met mijn hoofd geknoeid?

712
00:36:18,832 --> 00:36:20,694
Wat bedoel je?

713
00:36:20,772 --> 00:36:22,400
Ik zag je met die kerel.

714
00:36:22,477 --> 00:36:23,679
En toen herinnerde ik het me.

715
00:36:23,757 --> 00:36:25,541
Vorige week begonnen we een gesprek,

716
00:36:25,618 --> 00:36:27,479
en nu is dat gesprek voorbij.

717
00:36:27,557 --> 00:36:29,263
En nu kan ik geen tien minuten meer zonder

718
00:36:29,340 --> 00:36:32,171
deze herinnering
dat John bij mij terugkomt.

719
00:36:32,248 --> 00:36:33,876
Ik vraag je rechtstreeks,

720
00:36:33,993 --> 00:36:36,784
heb je met mijn hoofd geneukt?

721
00:36:41,049 --> 00:36:42,523
Je kon je capaciteiten niet gebruiken.

722
00:36:42,601 --> 00:36:44,811
Johnny zat in de problemen,
en als je zou willen helpen,

723
00:36:44,888 --> 00:36:46,323
had je een verbinding met hem nodig?

724
00:36:46,400 --> 00:36:48,456
Daar had je geen recht op.
Ging je het vertellen?

725
00:36:48,533 --> 00:36:49,696
Ik weet dat je boos bent

726
00:36:49,774 --> 00:36:52,371
maar je moet het begrijpen,
mensenlevens stonden op het spel.

727
00:36:52,449 --> 00:36:55,318
Ik hoef niets te begrijpen.
Wat je doet is verkeerd.

728
00:36:55,395 --> 00:36:57,722
Jij hebt besloten
omdat je mij moest repareren,

729
00:36:57,799 --> 00:37:01,716
en nu moet ik met de herinnering leven
over het houden van iemand die ik nauwelijks ken.

730
00:37:01,793 --> 00:37:03,344
Iemand die niet van mij houdt.

731
00:37:04,972 --> 00:37:07,454
Ik kan het wegnemen als je wilt.
Ik kan het geheugen verwijderen...

732
00:37:07,531 --> 00:37:10,246
Blijf gewoon uit mijn buurt.

733
00:37:28,818 --> 00:37:30,368
Hallo.

734
00:37:30,446 --> 00:37:32,152
Kom hier.

735
00:37:32,229 --> 00:37:33,238
Mijn God.

736
00:37:33,315 --> 00:37:35,254
Ik was zo bezorgd.

737
00:37:35,331 --> 00:37:37,425
Ik wilde je komen ontmoeten,
maar ze lieten mij dat niet toe.

738
00:37:37,503 --> 00:37:39,790
Dat weet ik.
Het spijt me daarvoor, het spijt me.

739
00:37:42,039 --> 00:37:43,667
Ze moesten me ondervragen en controleren.

740
00:37:43,745 --> 00:37:45,490
Het kostte alleen wat tijd.

741
00:37:45,567 --> 00:37:47,080
Is alles in orde?

742
00:37:47,157 --> 00:37:48,243
-Ja.
- Ze zeiden dat...

743
00:37:48,320 --> 00:37:50,685
Nee, het gaat goed met mij. Ja, ik ben...

744
00:37:50,763 --> 00:37:53,012
Een beetje geschokt, maar het gaat goed met mij.

745
00:37:53,089 --> 00:37:54,718
Het gaat goed met me.

746
00:37:54,796 --> 00:37:56,230
Rechts?

747
00:37:57,548 --> 00:37:59,022
Wacht Grace op mij?

748
00:38:01,969 --> 00:38:03,171
Kom op, ik weet dat het laat is.

749
00:38:03,248 --> 00:38:05,186
Ik wil welterusten zeggen en
lees haar een beetje voor.

750
00:38:05,264 --> 00:38:06,815
Jace...

751
00:38:08,288 --> 00:38:10,110
Wil je met onze dochter praten?

752
00:38:11,700 --> 00:38:13,173
Waarom kijk je zo naar mij?

753
00:38:17,283 --> 00:38:18,563
Mijn God.

754
00:38:22,246 --> 00:38:24,883
Mijn God. Wat hebben ze met je gedaan?

755
00:38:26,163 --> 00:38:27,209
Beste.

756
00:38:27,287 --> 00:38:28,915
Je maakt me bang. Wat is er aan de hand?

757
00:38:28,992 --> 00:38:30,156
Waar is Genade?

758
00:38:30,233 --> 00:38:31,939
Genade is weg.

759
00:38:32,017 --> 00:38:34,421
-Wat bedoel je?
- We zijn haar kwijt.

760
00:38:37,678 --> 00:38:39,694
Wij zijn ons kind kwijtgeraakt.

761
00:38:39,771 --> 00:38:42,059
Waarom zeg je dat?

762
00:38:43,804 --> 00:38:45,859
Wij zijn ons kleine meisje kwijtgeraakt.

763
00:38:49,155 --> 00:38:50,395
Het is...

764
00:38:50,473 --> 00:38:52,179
Genade is dood!

765
00:38:54,040 --> 00:38:56,637
Ze stierf vier jaar geleden.

766
00:39:00,011 --> 00:39:01,988
Wat hebben ze met mij gedaan?

767
00:39:02,066 --> 00:39:03,229
Ik weet het niet...

768
00:39:03,306 --> 00:39:04,431
Het is niet mogelijk.

769
00:39:04,508 --> 00:39:06,369
- Ze is weg, Jace!
- Beste...

770
00:39:08,231 --> 00:39:10,014
Zeg dat niet.

771
00:39:10,092 --> 00:39:11,604
Dat we haar kwijt zijn.

772
00:39:11,720 --> 00:39:12,999
Nee.

773
00:39:13,116 --> 00:39:14,977
Ze is weg.

774
00:39:26,027 --> 00:39:27,656
Heer...

775
00:39:59,489 --> 00:40:01,350
Vertaald door: Nicolay Styhr


